The game - Tales of the World - Narikiri Dungeon 3 - Game Boy Advance | GBA

Probably a very interesting role-playing game, made in the classic Japanese style. The meaning is hidden behind Japanese hieroglyphs. That's why you need to learn Japanese for games like this :)